ŠIMŠIROVA ULICA
Trebalo je da znam da ćete biti ovde, profesorko Mek Gonagal.
Dobro veče, profesore Dambldor.
Jesu li glasine tačne, Albuse?
Plašim se da je tako, profesorka. Dobro... i loše.
- A dečak? - Hagrid ga dovodi.
Misliš da je mudro poveriti Hagridu nešto ovako bitno?
Profesorka, poverio bih Hagridu i svoj život.
Profesore Dambldor, gospodine. Profesorka Mek Gonagal.
- Verujem da nema problema? - Nema, gospodine.
Mališa je zaspao još dok smo leteli iznad Bristola.
Pokušajte da ga ne probudite.
Izvolite.
Zaista misliš da je bezbedno da ga ostaviš s ovim ljudima?
Posmatrala sam ih ceo dan. Oni su najgora moguća vrsta Normalaca.
- Stvarno su... - Jedina porodica koju ima.
Biće čuven. Na svetu neće biti deteta koje mu ne zna ime.
Upravo tako.
Biće mu mnogo bolje da odraste van svega toga.
Sve dok ne bude spreman.
Hajde, hajde, Hagride. To ipak nije pravo opraštanje.
Gdin i gđa Darsli, Šimširova ulica 4, Malo Kukumavčilište
Puno sreće...
...Hari Poteru.
HARI POTER I KAMEN MUDROSTI
Ustaj! Ustani!
Smesta!
Budi se, rođače! Idemo u zoološki vrt!
- Evo ga, stiže slavljenik. - Srećan rođendan, sine.
Spremi doručak i pokušaj da ništa ne zapališ.
- Da, tetka Petunija. - Želim da sve bude savršeno...
...ovog posebnog dana za mog Dadlija!
- Požuri! Donesi mi kafu, dečko! - Da, ujka Vernone.
Zar nisu predivne, dragi?
- Koliko ih ima? - 36. Sam sam ih prebrojao.
36?! Ali prošle godine ih je bilo 37!
- Ali su neke mnogo veće od prošlogodišnjih. - Šta me briga!
Evo kako ćemo.
Kad izađemo, kupićemo ti dva nova poklona. Može, bundevice?
Biće nam divno u zoološkom vrtu. Jedva čekam.
Sad te opominjem, mali.
Ako bilo šta čudno učiniš...
...nećeš imati ni jedan obrok nedelju dana.
Ulazi.
Nateraj ga da se pomeri.
Mrdaj!
- Mrdaj! - Zaspao je.
Dosadan je.
Izvini zbog njega.
On ne shvata kako je ležati ovde svaki dan...
...i gledati ljude kako lepe ovde svoje ružne face.
Čuješ li me?
Samo... Nikad do sad nisam razgovarao sa zmijom.
Da li ti...?
Često razgovaraš s ljudima?
Ti si iz Burme, zar ne? Je li ti tamo bilo lepo?
Nedostaje ti porodica?
Uzgajena u zarobljeništvu
Shvatam. Tako je i sa mnom. Ni ja nisam upoznao svoje roditelje.
Mama, tata, dođite ovamo! Da vidite šta radi ova zmija!
Hvala.
I drugi put.
Zmija!
Mama! Pomozi mi!
Moj dragi dečko! Kako si se stvorio tu?!
U redu je, srce. Izbavićemo te iz te grozne, mokre odeće.
- Šta se dogodilo? - Ne znam, kunem se!
Staklo je bilo tu, a onda je nestalo, kao magija.
Magija ne postoji.
G. H. Poter, Ostava ispod stepeništa
Mardž je bolesna. Nešto je čudno pojela.
- Tata, vidi! Hari je dobio pismo! - Moje je!
Tvoje? Ko bi tebi pisao?
HOGVORTS
Nema više pošte u ovom sandučetu.
Lepo se provedi na poslu, dragi.
Bežite!
Lep dan, nedelja.
Po mom mišljenju, najbolji dan u nedelji. Zašto, Dadli?
- Nedeljom nema pošte? - U pravu si, Hari.
Nedeljom nema pošte.
Danas nema ubacivanja pisama! Ne, gospodine!
Ni jedno jedino pismo! Ni jedno!
Ni jedno jedino, bedno...
Nateraj ga da stane!
Šta se dešava?!
Daj mi to! Daj mi to pismo!
Beži!
To su moja pisma! Pusti me!
To je to! Odlazimo odavde!
Daleko... gde nas ne mogu pronaći!
Tata je poludeo, zar ne?
SREĆAN ROĐENDAN HARI
Zaželi želju.
Ko je tamo?
Izvinite zbog toga.
Zahtevam da odmah odete. Vršite provalu.
Osuši se, Darsli, ti mrtvo puvalo.
Znaš, nisam te video od kad si bio beba, Hari, ali...
Priznajem da si nadmašio očekivanja. Posebno u sredini.
Ja nisam Hari.
- Ja sam. - Svakako da si ti.
Imam nešto za tebe.
Bojim se da sam u nekom trenu na to seo, ali je ukus svejedno lep.
Sam sam je napravio, reči i sve to.
SRIĆIN ROĐINDIN, HARI
Hvala.
Ne puni svaki dan tvoj momak jedanaest godina, zar ne?
Izvinite, ali... ko ste vi?
Rubius Hagrid. Čuvar ključeva i imanja u Hogvortsu.
- Naravno, ti znaš sve o Hogvortsu. - Žao mi je, ne.
Zar se nisi pitao gde su ti mama i tata sve to naučili?
Šta su naučili?
Ti si čarobnjak.
- Šta? - Čarobnjak.
I to odličan. Verujem, kad bi vežbao.
Ne. Pogrešili ste. Mislim...
Nemoguće je da sam čarobnjak.
Ja sam samo... Hari. Samo Hari.
Pa, Samo Hari, jesi li učinio nekad da se nešto desi?
Bilo šta neobjašnjivo, kad si bio besan ili uplašen?
"Dragi gospodine Poteru, imamo čast da vas obavestimo...
...da ste primljeni u Hogvortsku školu za veštice i čarobnjake."
On ne ide. Zakleli smo se da ćemo prekinuti te budalaštine.
Znali ste? I nikada mi niste rekli?
Naravno da sam znala. Mislim, kako da ne budeš?
Obzirom da je moja savršena sestra bila to što je bila.
Moji roditelji su bili tako ponosni kad je dobila pismo.
"Imamo vešticu u porodici. Zar to nije prekrasno?"
Ja sam jedina znala šta je ona u stvari.
Čudak!
Onda je upoznala tog Potera i rodila tebe...
...i znala sam da ćeš i ti biti isti. Isto tako čudan. Isto tako nenormalan.
I onda je, ako tako želiš eksplodirala a mi smo završili s tobom.
Eksplodirala? Rekla si da su umrli u saobraćajnoj nesreći.
Saobraćajna nesreća je usmrtila Lili i Džejmsa Potera?
- Morali smo mu nešto reći. - To je nečuveno! Skandalozno!
On neće ići.
Verujem da će ga veliki Normalac kao ti zaustaviti.
Normalac?
Ljudi koji ne bacaju čini. Ime ovog dečaka je zapisano od kad se rodio.
Pohađaće najbolju školu za veštice i čarobnjake na svetu.
Imaće najboljeg direktora koga je Hogvorts ikad video. Albusa Dambldora.
Neću da plaćam da ga neka matora budala uči trikovima.
Nikada nemoj da vređaš Albusa Dambldora...
...preda mnom.
Voleo bih da nikom u Hogvortsu ovo ne spominješ.
Da budemo precizni, meni nije dozvoljeno bacanje čini.
Pomalo kasnimo s rasporedom. Bolje da krenemo.
Osim ako radije ne bi ostao, naravno.
"Svi đaci moraju biti opremljeni...
...s jednim plehanim kotlom, standardne veličine...
...i mogu poneti, ako žele, sovu, mačku ili žabu krastaču."
Možemo li sve to naći u Londonu?
Ako znaš gde da tražiš.
Hagride! Uobičajeno, pretpostavljam?
Ne, hvala. Imam zvanični posao za Hogvorts.
Pomažem Hariju da kupi školski pribor.
Neka sam živ i zdrav! To je Hari Poter!
Dobro došli nazad, g. Poteru. Dobro došli.
Doris Krokford, g. Poter. Napokon vas upoznajem.
Ne mogu ti opisati koliko sam srećan što te upoznajem.
Halo, profesore, nisam vas tu video.
Ovo je profesor Kvirel. On je profesor iz Odbrane od mračnih veština.
Drago mi je.
Zastrašujuće fascinantna tema.
Nije da će tebi to biti potrebno, je li?
Da, pa, moramo sad da idemo. Da kupimo mnogo toga.
Do viđenja.
- Vidiš, ti si čuven. - Ali zašto sam čuven?
Svi oni ljudi tamo, kako znaju ko sam ja?
Nisam siguran da sam prava osoba da to saopštim.
Dobro došao u Dijagon-aleju.
Ovde ćeš naći svoja pera i mastilo.
A onamo, sve komadiće i bobice za čarobnjaštvo.
Vidi ono! Novi Nimbus 2000!
To je najbrži model do sad!
Ali kako ću da platim sve ovo? Nemam novca.
Tu su tvoje pare. Gringots, banka za čarobnjake.
Nema bezbednijeg mesta. Ni jednog. Osim možda Hogvortsa.
Šta su oni u stvari?
To su goblini. Mogu biti pametne, ali ne baš druželjubive zveri.
Bolje ostani blizu.
G. Hari Poter bi da podigne ulog.
A ima li g. Hari Poter svoj ključ?
Sačekajte minut. Imam ga negde.
Tu je đavolak.
A tu je i nešto drugo.
Ovo mi je dao profesor Dambldor.
STROGO POVERLJIVO ZA GLAVNOG GOBLINA
Radi se o Znaš-Već-Čemu, u sefu Znaš-Već-Kom.
U redu.
Sef 687.
Molim vas, lampu.
Molim vas, ključ.
Nisi valjda mislio da bi te mama i tata ostavili bez ičega?
- Sef 713. - Šta je unutra?
Ne mogu da ti kažem. Poslovi za Hogvorts. Strogo poverljivo.
Odmaknite se.
Bolje da ovo nikom ne spominješ.
Još mi je potreban... Čarobni štap.
Čarobni štap? Želiš Olivandera. Nema boljeg mesta.
Otrči tamo i čekaj. Imam samo još nešto da obavim.
Zdravo?
Pitao sam se kad ću vas videti, g. Poteru.
Kao da je bilo juče...
...kada su tvoji otac i majka ovde kupovali svoje prve štapove.
Evo nas.
Zamahni malo.
Očigledno ne.
Možda...
...ovaj.
Ne, definitivno ne. Nema veze.
Pitam se...
Čudno.
Veoma čudno.
Izvinite, ali šta je čudno?
Pamtim svaki čarobni štap koji sam prodao, g. Poteru.
Neobično je što nam je Feniks...
...čije pero iz repa je na vašem štapu, dao još jedno pero.
Samo još jedno.
Čudno je kako ste sudbinski predodređeni za ovaj štap...
...kad vam je njegov brat napravio taj ožiljak.
Ko je posedovao taj drugi čarobni štap?
Ne izgovaramo njegovo ime.
Čarobni štap bira svog čarobnjaka, g. Poter.
Nije uvek jasno zašto je tako.
Ali... mislim da je kristalno jasno...
...da od vas možemo očekivati velike stvari.
Uostalom, i Onaj koji ne sme biti imenovan...
...činio je velike stvari.
Grozne...
...da. Ali velike.
Srećan rođendan.
Jesi li dobro? Ućutao si se.
Ubio mi je roditelje, zar ne? Taj koji mi je ovo napravio.
Znaš, Hagride. Znam da znaš.
Kao prvo, razumi ovo jer je veoma bitno:
Nisu svi čarobnjaci dobri.
Neki postanu zli. Pre par godina...
...postojao je čarobnjak koji je postao zao. Zvao se V...
- To je bio V... - Možda ako napišeš?
Ne, ne znam kako se piše.
- Dobro... Voldemor. - Voldemor!
To su bila mračna vremena, Hari.
Voldemor je počeo da prikuplja sledbenike.
Preveo ih je na Mračnu stranu.
Svi koji su mu se suprotstavili su pobijeni.
Tvoji roditelji su se borili protiv njega.
Ali ne bi preživeo niko koga bi on odlučio da ubije.
Niko. Ni jedno biće.
Osim tebe.
Mene? Voldemor je pokušao da ubije... mene?
Da. To nije obična posekotina na tvom čelu.
Takav znak se dobija samo ako te dodirne zla kletva.
Šta se desilo s V...? Znaš kim?
Pa, neki kažu da je mrtav.
Gluposti, po mom mišljenju.
Ne, mislim da je i dalje tu.
Samo je preumoran da nastavi.
Ali jedno je sigurno, nešto u vezi tebe ga je prepalo te noći.
Zato si čuven. Zato svi znaju tvoje ime.
Ti si Dečak koji je preživeo.
Šta gledate?
Zar je ovoliko sati?!
Izvini, moram te ostaviti. Dambldor će želeti svoj...
Želeće da me vidi. Tvoj voz kreće za deset minuta.
Evo ti karta. I čuvaj je, Hari, to je veoma važno.
IZ LONDONA ZA HOGVORTS peron 9 i tri četvrtine
Peron broj devet i tri četvrtine?
Mora da je greška. Piše da je peron devet i tri četvrtine.
Tako nešto ne postoji, zar ne?
Izvini.
Izvinite. Izvinite.
Kroz levi pasaž.
Gde je peron broj devet i tri četvrtine?
Misliš da si smešan?
Svake godine je isto. Nakrcano Normalcima, naravno.
- Normalcima?! - Peron devet i tri četvrtine, ovuda.
U redu, Persi, prvo ti.
Frede, ti si sledeći.
- Nije on Fred, ja sam. - Stvarno i ti si nam neka majka!
Izvini, Džordže.
Samo se šalim, ja sam Fred.
Izvinite...
Možete li mi reći... Kako da...?
Kako da dođeš do perona? Da, ne brini, dušo.
I Ronu je ovo prvo putovanje u Hogvorts.
Sve što treba da uradiš je da hodaš u zid između perona devet i deset.
- Bolje da trčiš ako si nervozan. - Srećno.
Izvini. Ne smeta ti? Sva ostala su zauzeta.
Ni malo.
Usput, ja sam Ron.
Ja sam Hari Poter.
Znači, istina je!
Stvarno imaš...?
- Šta? - Ožiljak?
Opako!
- Želite li nešto sa kolica? - Ne, hvala, ja imam sve.
Uzećemo nešto.
- "Berti Botove bombone svih aroma"? - To znači svih ukusa.
Imaš čokoladu i pepermint. Tu su takođe...
...spanać, džigerica i tripice.
Džordž se kune da je jednom dobio ukus sline.
- Ovo nisu prave žabe, zar ne? - To su čini. Uostalom karte su ono što želiš.
Svako pakovanje ima po kartu slavnih veštica i čarobnjaka. Ja imam oko 500.
Pazi!
To je loša sreća. Mogu dobro da skoče samo jednom.
- Dobio sam Dambldora! - Imam šest njegovih.
Hej, nestao je!
Ne možeš očekivati da je tu ceo dan.
Ovo je Skobers. Patetičan je, zar ne?
Pomalo.
Fred mi je dao čini da ga požutim. Hoćeš da vidiš?
Je li neko video krastaču?
- Dečko po imenu Nevil je izgubio jednu. - Ne.
Bacaćeš neke čini? Da vidimo.
Sunce, hrizanteme, meko maslo.
Obojite ovog glupog, debelog pacova u žuto.
Siguran si da su prave čini? Nisu baš dobre, zar ne?
Naravno i ja sam probala samo par jednostavnih...
...ali su mi sve uspele.
Na primer...
Okulus popravikus.
Tako je bolje, zar ne?
Svetog mi cvrčka, ti si Hari Poter!
Ja sam Hermiona Grendžer. A ti si?
- Ja sam Ron Vesli. - Drago mi je.
Bolje da se presvučete u ogrtače. Uskoro stižemo.
Usput, prljavo ti je lice. Jesi li to znao?
Eto tu.
U redu. Prvaci! Ovuda, molim vas.
Hajde, prvaci, ne budite stidljivi. Hajde, požurite!
- Zdravo, Hari. - Zdravo.
Ovuda je za brodove. Prati me.
Dobro došli u Hogvorts.
Za par trenutaka, proći ćete ova vrata i pridružiti se svojim kolegama.
Ali pre nego što zauzmete mesta, morate biti razvrstani po kućama.
Tu su Grifindor, Haflpaf...
...Revenklo i Sliterin.
Dok ste ovde, vaša kuća će biti kao vaša porodica.
Vaši trijumfi će vam donositi kućne poene.
Bilo koje kršenje pravila i gubite poene.
Na kraju godine, kuća sa najviše poena dobija Pehar kuće.
Trevore!
Izvinite.
Ceremonija razvrstavanja momentalno počinje.
Znači istina je, ono što su rekli u vozu.
Hari Poter je došao u Hogvorts.
Hari Poter?
Ovo su Kreb i Gojl.
A ja sam Melfoj.
Drako Melfoj.
Misliš da je moje ime smešno? Tvoje ne moram ni da pitam.
Crvena kosa i taj ogrtač. Ti si sigurno Vesli.
Uskoro ćeš otkriti da su neke čarobnjačke porodice bolje od drugih.
Ne želiš da se sprijateljiš s pogrešnom sortom.
Ja ti mogu pomoći.
Mislim da i sam mogu da vidim ko je pogrešne sorte.
Sada smo spremni za vas. Pođite za mnom.
Tavanica nije stvarna. Samo je začarana da liči na noćno nebo.
To sam pročitala u "Istoriji Hogvortsa".
Sačekajte ovde, molim.
A sad, pre nego što počnemo...
...profesor Dambldor bi da kaže par reči.
Imam par obaveštenja za početak polugođa.
Prvaci, molim vas, zapamtite...
...da je Mračna šuma striktno zabranjena za sve učenike.
Takođe, naš domar, g. Filč, rekao mi je da vas podsetim...
...da je prolaz na trećem spratu, s desne strane, zabranjen...
...svakom ko ne želi da umre najbolnijom smrću.
Hvala vam.
Kada vas prozovem, iskoračićete.
Staviću vam Šešir koji razvrstava na glavu...
...i bićete razvrstani u svoju kuću.
Hermiona Grendžer.
U redu, opusti se.
Ona je maloumna, kad ti kažem.
Dobro dakle. Dobro.
U redu! Grifindor!
Drako Melfoj.
Sliterin!
Nema čarobnjaka koji su postali zli, a da nisu bili u Sliterinu.
Suzan Bounz.
Šta nije u redu?
Ništa. Dobro sam.
Da vidimo...
Znam! Haflpaf!
Ronald Vesli.
Još jedan Vesli! Znam tačno šta ću s tobom.
Grifindor!
Hari Poter.
Teško, veoma teško.
Mnogo hrabrosti, vidim. Ni um nije loš.
Tu je talenat, tako je.
I žeđ za dokazivanjem.
Ali gde da te smestim?
Ne u Sliterin, ne u Sliterin!
Ne u Sliterin, a? Jesi li siguran?
Možeš biti veliki, znaš? Sve je tu, u tvojoj glavi.
A Sliterin će ti pomoći na putu do slave, u to nema sumnje!
Ne? Pa, ako si siguran...
Bolje da to bude...
...Grifindor!
Molim vas za pažnju.
Neka gozba otpočne.
Ja sam pola pola.
Tata mi je Normalac, a mama veštica.
Bio je to gadan šok za njega kad je otkrio.
Persi, ko je onaj učitelj koji priča s profesorom Kvirelom?
To je profesor Snejp, direktor kuće Sliterin.
- Šta on podučava? - Napitke.
Ali on voli Mračne veštine. Godinama juri Kvirelov posao.
Zdravo! Kako si?
Dobro došao u Grifindor.
To je Krvavi baron!
Zdravo, ser Nikolase. Lepo si proveo leto?
Neveselo. Opet su me odbili za Bezglavi lov.
Znam te. Ti si Nik skoro obezglavljen.
Više volim "ser Nikolas", ako ti ne smeta.
Skoro obezglavljen? Kako možeš biti skoro obezglavljen?
Ovako.
Grifindorci, za mnom. Požurite. Hvala vam.
Revenklovci, pratite me. Ovuda.
Ovo je najdirektniji put do spavaonica.
Pazite na stepenice. Vole da se menjaju.
Požurite, molim vas, i pratite me. Brže, hajde.
Ona slika se pomera.
- Pogledaj onu. - Mislim da joj se sviđaš.
- Pogledajte! - Ko je ta devojka?
Dobro došli u Hogvorts.
Lozinka?
Kaput drakonis.
Svi za mnom. Ne zaostajte. Brže. Hajdemo.
Okupite se ovde.
Dobro došli u dnevni boravak Grifindora.
Spavaonice za dečake su uz stepenice, na levo. Za devojčice isto samo desno.
Sve vaše stvari su već donete.
Stigli smo!
Zamisli Mek Gonagalovoj izraz lica da smo zakasnili.
- To je bilo brilijantno! - Hvala vam na toj proceni, g. Vesli.
Bilo bi korisnije da vas preobrazim u ručne satove.
- Tako bi bar jedan od vas išao na vreme. - Izgubili smo se.
Možda želite mapu? Neće vam trebati da nađete vaša mesta.
Na ovom času neće biti blesavog mahanja štapom ili glupavih čarolija.
Shodno tome, ne očekujem da će mnogo vas ceniti...
...suptilnu nauku i preciznu umetnost pripremanja napitaka.
Ipak, onih par odabranih...
...koji poseduju predispozicije...
...mogu naučiti kako da začaraju um...
...i obmanu čula.
Mogu vam reći kako da zapečatite čuvenje u flašu...
...kako da skuvate slavu, pa čak i da stopirate smrt.
A opet... Možda su neki od vas došli u Hogvorts sa sposobnostima...
...koje toliko ulivaju strah da imaju dovoljno samopouzdanja...
...da ne moraju da paze na času.
Gospodine Poteru?
Naša nova slavna ličnost.
Šta dobijam ako dodam koren zlatoglava u prahu u pelin?
Ne znate? Pokušajmo ponovo.
Gde bi ste tražili ako bi vam rekao da mi nađete bezoar?
Ne znam, gospodine.
Koja je razlika između jediča i vulparie?
Ne znam, gospodine.
Šteta.
Očito, slava nije sve...
...zar ne, g. Poter?
Oko zeca, harfene žice šum, pretvorite ovu vodu u rum.
Oko zeca...
Šta to Šejmus hoće da uradi s čašom vode?
Da je pretvori u rum. Juče je napravio slab čaj, pre nego...
Stigla je pošta.
Mogu li ovo da pozajmim? Hvala.
Pogledajte, Nevil je dobio Nezaboravka.
Čitala sam o tome. Kad je dim crven, nešto si zaboravio.
Jedini problem je što se ne sećam šta sam zaboravio.
Neko je provalio u Gringots. Slušajte.
"Veruje se da je to delo nepoznatih mračnih čarobnjaka ili veštica.
Gringotsovi goblini insistiraju da ništa nije uzeto.
Sef o kome je reč, broj 713, zapravo je već bio ispražnjen istog dana."
Čudno. To je sef do kog smo išli Hagrid i ja.
Dobar dan, đaci.
Dobar dan, Amanda. Dobar dan.
Dobro došli na vaš prvi čas letenja.
Šta čekate? Stanite sa leve strane vaše metle.
Brže! Ispružite desnu ruku iznad metle i recite : "Gore".
Gore!
Gore.
Gore!
Unesite se.
Umukni, Hari.
A sad... Kad ste uhvatili metlu, hoću da je zaskočite.
Čvrsto je držite. Ne želite da skliznete dole.
Kad zazviždim, hoću da se jako odbacite od zemlje.
Umirite vaše metle. Lebdite malo...
...zatim se nagnite napred i vratite se dole.
Na moj zvižduk. Tri, dva...
Gospodine Longbotom.
- Gospodine... Longbotom! - Dole!
Smesta siđite dole!
Sklanjajte se svi!
Je li dobro?
Dragi, slomljen ti je zglob. Jadni dečko. Ustani.
Držite noge čvrsto na zemlji, dok ga odvedem do bolničkog krila.
Ako vidim makar jednu metlu u vazduhu...
...onaj koji je jaše biće izbačen brže nego što kažem "kvidič".
Videli ste mu facu?
Da je debeljko ovo stegnuo, zapamtio bi da padne na svoje debelo dupe.
Daj mi to.
Ne, ostaviću je negde da je Longbotom nađe.
Šta kažeš na krov?
Šta je bilo, Poteru? To je van tvog dometa?
Nemoj! Čuo si šta je rekla Madam Bućkuriš.
Osim toga, ne umeš ni da letiš.
Kakav idiot.
Daj mi je ili ću te srušiti s metle!
Ma nemoj?
Onda, neka bude po tvome.
Za mnom.
Sačekaj ovde.
Profesore Kvirel, izvinite. Mogu li pozajmiti Drvce?
Da, naravno.
Poteru, ovo je Oliver Drvce. Drvce, našla sam ti Tragača.
Jeste li čuli? Hari Poter je novi Grifindorski Tragač.
Uvek sam znao da će dobro proći.
Tragač? Ali prvaci nikad nisu u kućnim timovima.
- Mora da si najmlađi igrač kvidiča u - U čitavom veku, po Mek Gonagalovoj.
Bravo, Hari. Drvce nam je upravo reklo.
Fred i Džordž su takođe u timu. Jurišnici.
Naš posao je da se pobrinemo da ne iskrvariš mnogo.
Ne mogu ništa obećati, naravno. Kvidič je žestoka igra.
Brutalna. Ali niko nije poginuo godinama. Ponekad neko nestane.
Ali se pojave nakon mesec, dva.
Hajde. Kvidič je sjajan. Najbolja igra koja postoji. I ti ćeš biti sjajan.
Ali nikad nisam igrao kvidič. Šta ako ispadnem budala?
Nećeš ispasti budala. To ti je u krvi.
Nisi mi rekao da ti je i otac bio Tragač.
Nisam znao.
Baš sablasno. Ona zna više o tebi nego ti.
A ko ne zna?
Šta se događa?
Stepenice se menjaju, sećaš se?
- Pođimo ovuda. - Pre nego što se stepenice opet pomere.
Ima li neko osećaj da ne bi trebalo da smo ovde?
Ne bi trebalo da smo ovde.
Ovo je treći sprat. To je zabranjeno.
Idemo.
- To je Filčova mačka! - Trčite!
Brzo, sakrijmo se kroz ona vrata!
- Zaključana su! - Gotovi smo!
Pomeri se!
Alohomora.
Uđite.
Alohomora?
Standardni udžbenik o činima, sedmo poglavlje.
Ima li ovde koga, slatkišu?
Hajdemo.
- Filč je otišao. - Verovatno misli da su ova vrata zaključana.
- I bila su. - S dobrim razlogom.
Šta to rade, drže takvu stvar zaključanu u školi?
Ne koristiš oči, je li? Zar nisi video na čemu stoji?
Nisam mu gledao u noge. Preokupirale su me glave.
Možda ti to nisi primetila. Ima ih tri!
Stajao je na lažnim vratima, znači nije slučajno tu.
- Čuva nešto. - Čuva nešto?
Tako je. A sad, ako mi ne zamerite, idem u krevet...
...dok ne smislite neku sjajnu ideju zbog koje će nas ubiti.
Ili još gore: isterati.
Mora da sredi svoje prioritete.
Kvidič je lako razumeti. Svaki tim ima sedam igrača.
Tri Goniča, dva Jurišnika, i po jednog Čuvara i Tragača. To si ti.
Postoje tri vrste loptica. Ova se zove Kvafl.
Goniči imaju Kvafl i trude se da ga ubace kroz jedan od ova tri prstena.
Čuvar, to sam ja, brani prstenove. Pratiš me?
Bar tako mislim. Šta je ovo?
Bolje uzmi to.
Pažljivo, vraća se.
Nije loše, Poteru. Bio bi dobar Jurišnik.
Šta je to bilo?
Bladžerke. Gadni, mali smetači.
Ali ti si Tragač.
Jedino što želim da te brine... je ovo.
Zlatna Skrivalica.
- Sviđa mi se ta lopta. - Sad ti se sviđa.
Samo čekaj. Bezobrazno je brza i skoro ju je nemoguće videti.
Šta treba da radim s njom?
Da je uhvatiš. Pre Tragača suparničkog tima.
Uhvatiš li je, igra je završena.
Uhvati je, Poteru... i mi smo pobedili.
Jedna od osnovnih veština čarobnjaka je levitacija...
...ili sposobnost da objekte naterate da... lete!
Svi imate svoja pera?
Ne zaboravite onaj fini pokret zgloba koji smo vežbali.
Zvizni i trzni! Hajdemo svi.
Zvizni i trzni. Odlično. Da, i izgovorite.
Vingardium leviosa. Počnite sad.
Stoj, stoj, stoj! Tako ćeš nekom da iskopaš oko.
Osim toga, pogrešno izgovaraš. To je Leviosa, a ne Leviosar.
Uradi onda ti, ako si tako pametna. Hajde.
Vingardium leviosa.
Odlično! Pogledajte svi, gđica Grendžer je uspela.
Sjajno!
Odlično urađeno, draga.
Mislim da će nam ovde biti potrebno još jedno pero.
"To je Leviosa, a ne Leviosar."
Ona je pravi košmar, stvarno! Nije ni čudo što nema prijatelje.
Mislim da te je čula.
Gde je Hermiona?
Parvati Petil kaže da neće da izađe iz ženskog kupatila.
Kaže da je tamo čitav dan, plače.
Trol u podrumu!
Mislio sam da želite da znate.
Tišina!
Molim vas, ne paničite!
A sad...
Asistenti će odvesti članove svojih kuća u spavaonice.
Profesori će poći sa mnom u podrum.
Grifindorci, brže, molim vas i budite na oprezu.
Kako je trol ušao?
Nije sam. Trolovi su baš glupi. Mora da je neka šala.
- Šta je? - Hermiona! Ona ne zna.
Mislim da je trol napustio podrum.
Ide ka ženskom kupatilu.
Hermiona, kreći!
Upomoć!
Hej, pileći mozgu!
Upomoć!
Učini nešto!
- Šta? - Bilo šta!
- Požuri! - Zvizni i trzni.
Vingardium leviosa.
Kul.
Je li... mrtvo?
Ne bih rekao, samo je onesvešćen.
Trolske sline.
Moj Bože! Objasnite odmah sve, obojica!
Ja sam kriva, profesorko Mek Gonagal.
Gđice Grendžer?
Išla sam da tražim trola. Čitala sam o njima i mislila sam da ću se snaći.
Ali pogrešila sam.
Da Hari i Ron nisu naišli i pronašli me, verovatno bih bila mrtva.
Neka bude tako, ali velika je budalaština to uraditi.
Očekivala sam racionalnije ponašanje i ekstremno si me razočarala.
Pet poena će biti oduzeto Grifindoru...
...zbog tvoje loše procene.
A što se vas dvojice gospode tiče...
...nadam se samo da ste svesni koliko ste imali sreće.
Malo je prvaka koji se mogu boriti s brdom od trola...
...i preživeti da to ispričaju.
Pet poena...
...biće dodeljeno svakom od vas...
...zbog čiste sreće.
Možda bi trebalo da odete. Može da se probudi.
Uzmi malo tosta, drugar. Hajde.
Ron je u pravu. Danas će ti biti potrebna sva snaga.
Nisam gladan.
Puno sreće danas, Poteru. Ali obzirom da si se dokazao protiv trola...
...mala igra kvidiča bi trebalo da ti lako padne...
...čak i ako je protiv Sliterina.
- To objašnjava krv. - Krv?
Sinoć, pretpostavljam, Snejp je pustio trola kao diverziju...
...da bi prošao pored troglavog psa.
Ali pas ga je ujeo i zato sada hramlje.
Ali zašto bi se iko približio tom psu?
Onog dana u Gringotsu, Hagrid je uzeo nešto iz jednog sefa.
Rekao je da je to posao za Hogvorts, vrlo poverljivo.
Dakle, kažeš...
To je ono što pas čuva. To je ono što Snejp želi.
- Malo je rano za poštu, zar ne? - Ali nikad ne dobijam poštu.
Hajde da ga otvorimo.
To je metla.
To nije obična metla. To je Nimbus 2000!
Ali ko... ?
- Bojiš se? - Malo.
To je u redu. I ja sam se tako osećao pre prve igre.
- Šta je bilo? - Ne sećam se tačno.
Dobio sam Bladžerku u glavu, nakon dva minuta.
Probudio sam se posle nedelju dana u bolnici.
Zdravo i dobro došli na prvi kvidič u sezoni.
U današnjoj igri, Sliterin protiv Grifindora!
Neka igrači zauzmu svoja mesta...
...dok Madam Bućkuriš ne izađe na polje da započne igru!
Hoću čistu igru...
...od svih vas!
Bladžerke su spremne, a prati ih Zlatna Skrivalica.
Zapamtite, Skrivalica vredi 150 poena.
Tragač koji uhvati Skrivalicu završava igru.
Kvaflice su puštene i igra je počela!
Anđelina Džonson pogađa! 10 poena za Grifindor!
Odlično!
Sliterin ima Kvafl. Bličli dodaje kapetanu Markusu Smitu.
Još deset poena za Grifindor!
Daj mi to!
Uzmi onu stranu!
Šta se događa s Harijevom metlom?
To je Snejp, urekao je metlu!
- Šta ćemo da radimo? - Prepusti to meni.
Požuri, Hermiona.
Lakarnum inflamare.
Vatra! Ti goriš!
Izgleda da će mu pozliti.
Uhvatio je Skrivalicu!
Hari Poter dobija 150 poena zbog hvatanja Skrivalice!
Grifindor pobeđuje!
Budalaštine. Zašto bi Snejp bacio čini na Harijevu metlu?
Zašto je hteo da prođe pored troglavog psa na Noć Veštica?
- Ko ti je rekao za Flafija? - Flafija?
- Ta stvar ima ime? - Naravno da ima ime. On je moj.
Otkupio sam ga od jednog Irca. Posudio sam ga Dambldoru da čuva...
Nisam smeo to da kažem. Nema više pitanja! To je strogo poverljivo.
Ali šta god to Flafi čuva, Snejp pokušava da ukrade.
Svašta! Profesor Snejp je učitelj u Hogvortsu.
Učitelj ili ne, znam šta su čini kad ih vidim. Pročitala sam sve o njima.
Moraš stalno da gledaš, a Snejp nije ni trepnuo.
Tačno tako.
Slušajte me, svo troje.
Petljate se u stvari u koje se ne valja petljati. To je opasno.
Šta pas čuva znaju samo Dambldor i Nikolas Flamel.
Nikolas Flamel?
Nije trebalo to da kažem. Nije trebalo.
Nikolas Flamel... Ko je Nikolas Flamel?
Ne znam.
Srećan Božić, Srećan Božić
Zvone Hogvortsova zvona...
Skakač na e5.
Kraljica na e5.
To je skroz varvarski!
To je čarobnjački šah. Vidim da si se spakovala.
Vidim da ti nisi.
Promena plana. Roditelji su mi otišli u Rumuniju u posetu mom bratu Čarliju.
- Tamo studira zmajeve. - Odlično. Onda možeš da pomogneš Hariju.
Tražiće informacije o Nikolasu Flamelu u biblioteci.
Tražili smo sto puta!
Ali ne u Zabranjenom odelenju. Srećan Božić.
Mislim da smo loše uticali na nju.
Hari, probudi se! Hajde, probudi se!
- Srećan Božić, Hari. - Srećan Božić, Rone.
Šta to nosiš?
Mama mi je napravila. Izgleda da i ti imaš jedan.
- Imam poklone?! - Da.
Evo ih.
"Tvoj otac je ovo ostavio kod mene pre svoje smrti.
Vreme je da ti se to vrati. Dobro ga iskoristi."
- Šta je to? - Nekakav ogrtač.
Da vidimo. Stavi ga.
Nema mi tela!
Znam šta je to. To je nevidljivi ogrtač!
Ja sam nevidljiv?
Veoma su retki. Ko ti ga je dao?
Nije bilo imena. Samo je pisalo: "Dobro ga iskoristi."
ZABRANJENO
"Čuveni gutači vatre". "Đavoli petnaestog veka".
Flamel. Nikolas Flamel. Gde si ti?
Ko je tamo?
Znam da si tu. Ne možeš se sakriti.
Ko je to? Pokaži se.
Severuse, ja...
Ne želiš me za neprijatelja, Kvirele.
- Ne znam na šta misliš. - Znaš vrlo dobro šta mislim.
Uskoro ćemo opet malo da proćaskamo.
Kad budeš imao vremena da odlučiš kome si lojalan.
Profesori. Pronašao sam ovo na zabranjenom odelenju.
Još uvek je vruće. To znači da je neki učenik van kreveta.
Mama?
Tata?
Rone, stvarno moraš ovo da vidiš! Moraš da vidiš!
Izlazi iz kreveta.
- Što? - Moraš nešto da vidiš!
Hajde! Pogledaj, ovo su moji roditelji!
Vidim samo nas.
Pogledaj kako treba. Hajde, stani tamo.
- Vidiš ih, zar ne? - To sam ja! Ja sam Najbolji momak.
I držim pehar iz kvidiča.
I... do đavola! Ja sam kapiten kvidiča, takođe!
Dobro izgledam.
Misliš li da ovo ogledalo pokazuje budućnost?
Kako? Moji roditelji su mrtvi.
Opet si tu, Hari?
Vidim da si i ti, kao i mnogi pre tebe...
...otkrio lepote Ogledala žudnje.
Verujem da si do sad shvatio šta ono radi.
Da ti pomognem.
Samo bi najsrećniji čovek na svetu...
...pogledao u ogledalo i video sebe...
...onakvog kakav je.
Dakle, pokazuje nam ono što želimo? Šta god da želimo?
Da... i ne.
Pokazuje nam samo, ni manje ni više...
...najdublje i najočajnije želje našeg srca.
Dakle ti, koji nikad nisi upoznao svoju porodicu...
...vidiš sebe kako stojiš pored njih.
Ali zapamti ovo.
Ovo ogledalo ne pruža nam ni saznanje...
...niti istinu.
Ljudi su propadali ispred njega. Čak su i poludeli.
Zato će sutra biti premešteno u novi dom.
I moram da te zamolim...
...da ga više ne tražiš.
Nije dobro uljuljkivati se u snovima...
...i zaboraviti da živiš.
Rekla sam vam da je u pogrešnom delu. Kako sam mogla da budem toliko glupa?
Uzela sam ovo pre par nedelja za čituckanje.
Ovo je čituckanje?
Naravno, evo ga!
Nikolas Flamel je jedini znani stvaralac Kamena mudrosti.
Čega?
Stvarno, da li vas dvojica ikad čitate?
"Kamen mudrosti je legendarna supstanca čudesnih moći.
Može pretvoriti bilo koji metal u čisto zlato...
...i stvoriti Eliksir života od koga se postaje besmrtan."
- Besmrtan? - To znači da nikad nećeš umreti.
Znam!
"Jedini Kamen koji trenutno postoji pripada g. Flamelu...
...priznatom alhemičaru koji je prošle godine proslavio 665. rođendan."
Znači, to Flafi čuva na trećem spratu.
To je ispod lažnih vrata. Kamen mudrosti.
Ne bih da budem nepristojan, ali danas nisam za druženje.
Znamo za Kamen mudrosti.
- Mislimo da Snejp hoće da ga ukrade. - Nije valjda da ga još jurite?
Znamo da želi Kamen. Samo ne znamo zašto.
Snejp je jedan od profesora koji štite Kamen. On neće da ga ukrade.
Šta?
Čuli ste. Hajde, danas imam mnogo briga.
Stani malo, jedan od profesora?
Naravno! I druge stvari štite Kamen, zar ne?
- Čini, vradžbine. - Tako je.
Samo gubite vreme, ako mene pitate.
Niko neće proći pored Flafija.
Niko ne zna kako, osim mene i Dambldora.
Nije trebalo to da vam kažem.
- Šta je to tačno? - To?
Ja znam šta je to!
Ali kako si ga nabavio?
Osvojio sam ga. Od stranca kog sam sreo u pabu.
Izgledalo je da mu je baš drago, zapravo.
Je li to...
...zmaj?
To nije običan zmaj. To je norveški zmaj.
Moj brat Čarli radi s njima u Rumuniji.
Zar nije prelep? Živ bio. Pogledajte, zna ko mu je mamica.
Zdravo, Norberte.
- Norbert? - Mora da ima ime.
Zar nije tako, Norberte?
Moraće malo da trenira.
Ko je to?
Melfoj.
Bože dragi.
Hagrid je uvek želeo zmaja. Rekao mi je to prvi put kad smo se upoznali.
Ludilo. Još je gore. Melfoj zna.
- Ne razumem. Zar je toliko loše? - Loše je.
Dobro veče.
Ništa, ponavljam, ništa...
...učenicima ne daje pravo da šetaju noću po školi.
Shodno tome, kao kazna za vaše postupke, oduzeće vam se 50 poena.
- Pedeset?! - Svakom.
I da se pobrinemo da se to ne ponovi...
...svo četvoro ćete biti kažnjeni.
Izvinite, možda sam vas loše čuo.
Učinilo mi se da ste rekli nas četvoro.
Dobro si čuo.
Ma koliko bile časne tvoje namere i ti si bio van kreveta.
Bićeš kažnjen zajedno s ostalima iz razreda.
Šteta što su zamrle stare kazne.
Nekada je kazna bila da visiš o palčevima u podrumu.
Bože, nedostaje mi vrištanje.
Odslužićete kaznu noćas s Hagridom.
Mora da obavi neki posao u Zabranjenoj šumi.
Izvini zbog ovoga, Hagride.
Ne ljutiš se valjda još uvek zbog prokletog zmaja?
Norbert je otišao.
Dambldor ga je poslao da živi u koloniji, u Rumuniji.
To je odlično, zar ne? Biće sa svojom vrstom.
Ali šta ako mu se ne sviđa Rumunija?
Ako su drugi zmajevi zli prema njemu? On je ipak samo beba.
Zaboga, saberi se. Ti ipak ideš u šumu.
Moraš biti bistre glave.
Šuma? Mislio sam da je šala. Mi ne smemo tamo.
Učenicima to nije dozvoljeno. A tamo su i...
...vukodlaci.
Među tim drvećem ima i gorih stvari od vukodlaka.
Budi siguran u to.
Laku noć.
Tačno. Pođimo.
Šta je to?
Ono zbog čega smo došli. Vidiš?
To je krv jednoroga. Našao sam jednog mrtvog pre par nedelja.
Ovoga je nešto gadno povredilo.
Dakle, naš je posao da odemo i pronađemo jadnu zver.
Rone, Hermiona, pođite sa mnom.
Hari, idi s Melfojem.
Onda ću povesti Fenga.
Dobro, samo da znaš, on je prokleta kukavica.
Čekaj samo da moj otac čuje za ovo. To su stvari za sluge.
Da ne znam, rekao bih da si se uplašio.
Nisam uplašen.
Jesi li čuo?
Hajde, Feng.
Uplašen!
Šta je bilo?
Hari Poteru, moraš otići. Ovde te mnoga stvorenja znaju.
Šuma trenutno nije bezbedna. Posebno za tebe.
Ali od čega si me spasio?
Od monstruoznog stvora. Veliki je zločin preklati jednoroga.
Čak i ako si na korak od smrti preživećeš ako piješ njegovu krv.
Ali je cena toga užasna. Jer si preklao nešto toliko čisto...
...da od trenutka kad ti njegova krv dodirne usne, imaš samo pola života.
Ukleti život.
- Ko bi izabrao takav život? - Zar ti niko ne pada na pamet?
Hoćeš da kažeš, da je stvorenje koje je ubilo jednoroga...
...koje mu je pilo krv... bio Voldemor?
Znaš li šta je trenutno sakriveno u školi?
Kamen mudrosti.
Zdravo, Firenzi. Vidim, upoznao si mladog Potera.
Dobro si?
Hari Poteru, ovde te ostavljam.
Sad si bezbedan. Srećno.
Kažeš da je Znaš-Već-Ko ovde, upravo sad, u šumi?
Ali je slab. Živi od jednoroga.
Zar ne vidite? Pogrešno smo shvatili.
Snejp ne želi Kamen za sebe. Već za Voldemora.
S Eliksirom života, Voldemer će ponovo biti jak.
Vratiće se.
Ali ako se vrati...
...ne misliš da će pokušati tebe da ubije, zar ne?
Da je imao šansu, pokušao bi i noćas da me ubije.
Kad samo pomislim da sam brinuo zbog ispita iz Napitaka.
Sačekajte minut. Nešto zaboravljamo.
Ko je jedini čarobnjak kog se Voldemor uvek pribojavao?
Dambldor. Sve dok je on tu, Hari, ti si bezbedan.
Sve dok je Dambldor tu, tebe niko ne sme da pipne.
Uvek sam slušala da su završni ispiti na Hogvortsu strašni. Ali mi to prija.
Pričaj u svoje ime. U redu, Hari?
- Moj ožiljak. I dalje me peče. - To se dešavalo i ranije.
- Ne kao sad. - Trebalo bi da odeš kod sestre.
To je upozorenje. Znači da se bliži nevolja.
- Naravno! - Šta je bilo?
Zar nije čudno da Hagrid toliko priželjkuje zmaja...
...i pojavljuje se stranac koji ga ima?
Koliko ljudi luta okolo sa zmajevim jajima u džepu?
Zašto to nisam ranije shvatio?
Ko ti je dao zmajevo jaje? Kako je izgledao?
Ne znam, nikad mu nisam video lice. Imao je kapuljaču.
Sigurno ste ti i stranac razgovarali.
Želeo je da zna o kakvim sam se stvorenjima do sad brinuo.
Rekao sam mu: "Nakon Flafija, zmaj neće biti problem."
- Da li ga je zanimao Flafi? - Naravno da ga je zanimao.
Koliko često nalećete na troglavog psa?
Rekao sam mu: "Trik koji pomaže kod svih zveri je da znaš da ih smiriš."
Na primer, Flafi. Zasviraš mu neku muziku i on odmah zaspi.
Nije trebalo to da ti kažem.
Gde ste pošli?
Moramo da vidimo profesora Dambldora! Smesta!
Plašim se da nije tu.
Primio je hitnu sovu od Ministarstva magije i krenuo za London.
Otišao je? Sada? Ali ovo je važno!
Radi se o Kamenu mudrosti!
- Otkud znaš za to? - Neko će pokušati da ga ukrade.
Ne znam kako si saznao za to, ali garantujem da je zaštićen.
A sad se vratite u vaše spavaonice. Tiho.
Hagrid nije sreo stranca u selu. To je bio Snejp.
Što znači da on zna kako da prođe pored Flafija.
- I sad kad Dambldora nema... - Dobar dan.
Šta tri mlada Grifindorca...
...rade unutra po ovakvom danu?
- Samo smo... - Čuvajte se.
Ljudi će pomisliti...
...da ste nešto naumili.
Šta ćemo da radimo?
Idemo do lažnih vrata. Večeras.
Ne bi smeo da budeš ovde!
Ni ti. Opet se iskradate, zar ne?
- Nevile, slušaj. Mi smo... - Neću vam to dozvoliti!
Opet ćete uvući Grifindor u nevolju. Tući ću se s vama.
Stvarno mi je žao zbog ovoga. Petrifikus totalis.
Ponekad me malo plašiš, znaš?
Sjajna si, ali me plašiš.
Krenimo.
- Žao mi je. - To je za tvoje dobro, da znaš.
- Stao si mi na nogu! - Izvini.
Alohomora.
Sačekajte malo. On...
...hrče.
Snejp je već bio ovde. Začarao je harfu.
Ima grozan zadah.
- Moramo da mu pomerimo šapu. - Šta?!
Hajde!
Dobro. Gurajte.
Ići ću prvi. Nemojte me pratiti dok vam ne dam znak.
Ako se desi nešto loše, izvucite se odavde.
Zar vam se ne čini da je malo tiho?
Harfa.
Prestala je da svira.
Skačite!
Imali smo sreće što je ova biljka ovde.
Ne pomerajte se, obojica. Ovo je Đavolja zamka.
Opustite se. Ili će vas samo još brže ubiti.
Ubiće nas brže? E sad stvarno mogu da se opustim!
- Šta sad da radimo? - Samo se opusti!
- Gde si ti? - Uradite šta sam vam rekla! Verujte mi!
- Jesi li dobro? - U redu sam.
- On se nije opustio, zar ne? - Očigledno nije.
- Moramo nešto da učinimo. - Šta?
Sećam se da sam nešto čitala iz herbologije.
Đavolja zamka, Đavolja zamka. To je smrtonosna zabava...
...ali će je sunce ubiti... Tako je! Đavolja zamka mrzi sunčeve zrake.
Lumus Solem.
- Dobro si? - Da.
Sreća da nismo paničili.
Sreća što Hermiona pazi na času herbologije.
Šta je to bilo?
Ne znam. Zvuči kao lepet krila.
Zanimljivo. Nikada nisam videla ovakve ptice.
To nisu ptice. To su ključevi.
I kladim se da neki od njih otvara ta vrata.
- O čemu se ovde radi? - Ne znam.
Čudno.
Alohomora.
Vredelo je probati.
Šta da radimo? Ovde ima sigurno na hiljade ključeva.
Tražimo veliki, staromodni. Verovatno zarđao poput kvake.
Vidim ga! Onaj sa slomljenim krilom.
Šta ne valja?
Previše je jednostavno.
Hajde! Ako ga je Snejp uhvatio na onoj staroj metli i ti ćeš.
Ti si najmlađi Tragač u ovom veku.
To pomalo komplikuje stvari.
Hvatajte ključ!
Brže!
Ne sviđa mi se ovo. Ni malo mi se ne sviđa.
Gde smo mi? Na groblju.
Ovo nije groblje.
Ovo je šahovska tabla.
Tamo su vrata.
Šta ćemo da radimo?
Očigledno je, zar ne? Proći ćemo potezima kroz sobu.
Ti stani na prazno mesto lovca.
Hermiona, ti ćeš biti top s kraljičine strane.
A ja... ja ću biti konj.
Šta se sad dešava?
Bele figure su prve na potezu.
I onda...
...igramo mi.
Ne misliš valjda da će ovo biti kao...
...prava partija čarobnjačkog šaha, zar ne?
Ti tamo, na d5.
Da.
Mislim da će ovo biti potpuno isto kao čarobnjački šah.
Top na e4!
Pešak na c3!
- Stani malo. - Dobro si shvatio.
Kad načinim svoj potez kraljica će me pojesti.
Onda ste slobodni da napadnete kralja.
- Ne, Rone! - Šta je bilo?
- On će se žrtvovati. - Ne, ne možeš! Mora da postoji neki drugi način!
Želite li da zaustavite Snejpa da uzme taj Kamen ili ne?
Hari, ti si taj koji mora da preživi. Ja to znam.
Ne ja. Ne Hermiona. Ti.
Skakač na h3.
Šah.
Ne mrdaj! Ne zaboravi, još uvek igramo.
Šah mat.
Pobrini se za Rona. Onda pođi do sovarnika.
Pošalji Dambldoru poruku. Ron je u pravu.
Moram nastaviti.
Bićeš dobro. Ti si sjajan čarobnjak. Stvarno jesi.
Ne toliko kao ti.
Ja? Knjige i pamet. Postoje i važnije stvari.
Prijateljstvo i hrabrost. Samo budi obazriv.
Vi?
Ne, nemoguće. Snejp je bio taj koji...
Da, on baš izgleda kao takav tip, zar ne?
Pored njega, ko bi i posumnjao...
...na jadnog, mucavog profesora Kvirela?
Ali onog dana, tokom kvidiča, Snejp je pokušao da me ubije.
Ne, dragi dečko, ja sam pokušao da te ubijem.
Veruj mi, da se Snejpov ogrtač nije zapalio i prekinuo moj...
...kontakt očima, uspeo bih.
Bez obzira što je Snejp izgovarao kontra kletvu.
Snejp je pokušavao da me spase?
Znao sam da si opasan po mene od početka. Posebno nakon Noći veštica.
- Znači, vi ste pustili trola? - Odlično, Poteru. Da.
Snejpa, na žalost, nisam prevario.
Svi su jurcali po podrumu. On je otišao na treći sprat.
Naravno, više nikad mi nije poverovao.
Retko me ostavlja samog. Ali on ne shvata.
Nikada nisam sam. Nikada.
A sad... šta radi ovo ogledalo?
Vidim ono za čim žudim.
Vidim sebe kako držim Kamen. Ali kako da dođem do njega?
Iskoristi dečaka.
Dođi ovamo, Poteru! Odmah!
Reci mi, šta vidiš?
Šta je to? Šta vidiš?
Rukujem se s Dambldorom. Osvojio sam Pehar kuće.
Laže.
Reci istinu! Šta vidiš?
- Pusti mene da pričam s njim. - Gospodaru, niste dovoljno jaki.
Imam dovoljno snage za ovo.
Hari Poteru...
...ponovo se srećemo.
Voldemor.
Da. Vidiš li šta sam postao?
Vidiš li šta moram da radim da bih preživeo?
Da živim od drugih. Običan parazit.
Krv jednoroga može da me održava...
...ali mi ne može dati moje telo.
Ali postoji nešto što to može.
Nešto što se, kao i obično, nalazi u tvom džepu.
Zaustavi ga!
Ne budi budala.
Zašto da doživiš užasnu smrt...
...kad mi se možeš pridružiti i živeti i dalje?
Nikada!
Junaštvo. I tvoji roditelji su ga imali.
Reci mi, Hari...
...da li bi opet voleo da vidiš svoju majku i oca?
Zajedno...
...možemo ih vratiti u život.
Sve što tražim je mala usluga zauzvrat.
To je sve, Hari.
Ne postoji dobro i zlo.
Postoji samo moć...
...i oni koji su preslabi da je traže.
Zajedno, činićemo neverovatne stvari.
Samo mi daj Kamen!
Lažljivče!
Ubij ga!
- Kakva je ovo magija?! - Hvataj Kamen!
Dobar dan, Hari.
- Uspomene od tvojih obožavatelja? - Obožavatelja?
Ono što se desilo između tebe i profesora Kvirela je tajna.
Dakle, prirodno, cela škola zna.
Vidim da te je tvoj drugar Ronald spasio...
...otvaranja čokoladnih žaba.
Ron je bio ovde? Dobro je? Šta je s Hermionom?
Dobro je. Oboje su dobro.
- Šta se dogodilo s Kamenom? - Opusti se, dragi dečače.
Kamen je uništen.
Moj prijatelj Nikolas i ja smo porazgovarali...
...i složili se da je tako najbolje.
Ali onda će Flamel... On će umreti, zar ne?
Ima dovoljno Eliksira da dovede svoje poslove u red.
Ali, da. Umreće.
Kako sam došao do Kamena, gospodine?
Jednog minuta sam gledao u ogledalo, a sledećeg...
Vidiš, samo osoba...
...koja želi da pronađe Kamen, nađe ga...
...ali tek ako ga ne iskoristi, dobija pravo da ga poseduje.
To je jedna od mojih brilijantnijih ideja.
A među nama, to nešto govori.
Znači li to, da sada kada Kamena nema, da se Voldemor više ne može vratiti?
Bojim se...
...da postoje načini da se vrati.
Znaš li zašto...
...profesor Kvirel nije mogao da podnese da ga dodirneš?
Zbog tvoje majke. Ona se žrtvovala za tebe.
A takav mio čin uvek ostavlja znak.
Ne. Taj znak se ne može videti.
- On živi u tvojoj koži. - Šta je to?
Ljubav, Hari. Ljubav.
Berti Botove bombone svih ukusa.
Šteta što sam u mladosti naišao na ukus povraćke.
I od tad, plašim se da sam izgubio interesovanje za njih.
Ali mislim da sam bezbedan...
...s lepom karamelom.
Nažalost...
Ušna mast.
- Dobro si, Rone? - Dobro sam. Ti?
Dobro sam. Hermiona?
Nikad bolje.
Prošla je još jedna godina.
I sada, ako se ne varam, treba dodeliti Pehar kuće.
Zbir poena je sledeći:
Na četvrtom mestu Grifindor, sa 312 poena.
Treće mesto Haflpaf, sa 352 poena.
Na drugom mestu je...
...Revenklo, sa 426 poena.
A na prvo mestu je...
...sa 472 poena, kuća Sliterin.
Bravo, ortak.
Da, odlično, Sliterin. Odlično.
Ipak, skorašnji događaji se moraju ubrojati.
A ja želim da dodam par poena u poslednjem trenutku.
Gđici Hermioni Grendžer, za dobro iskorišćen intelekt...
...dok su drugi bili u smrtnoj opasnosti...
...pedeset poena.
Dobro obavljeno.
Kao drugo, g. Ronaldu Vesliju, za najbolju partiju šaha...
...kakvu Hogvorts godinama nije video, pedeset poena.
I treće...
...gospodina Harija Potera...
...zbog odvažnosti i neverovatnog junaštva...
...nagrađujem, za kuću Grifindor sa 60 poena.
Izjednačeni smo sa Sliterinom!
I na kraju potrebno je mnogo hrabrosti da se suprostaviš neprijateljima...
...a još više da se suprostaviš prijateljima.
Dodeljujem deset poena...
...Nevilu Longbotomu.
Ako je moja računica tačna...
...verujem da bi trebalo promeniti dekoraciju.
Grifindor osvaja Pehar kuće.
Hajde, sad. Požurite, zakasnićete.
Voz kreće. Hajde, požurite.
- Hajde. - Samo minut.
Hteo si da odeš bez pozdrava, zar ne?
Ovo je za tebe.
Hvala.
A sada idi. Odlazi. I slušaj, Hari.
Ako te onaj tvoj glupi rođak Dadli bude mučio...
...uvek mu možeš zapretiti...
...ušima koje mu se slažu s repom.
Ali nije dozvoljeno koristiti magiju van Hogvortsa. Znaš to.
Znam. Ali tvoj rođak to ne zna, je li?
Čudan je osećaj ići kući, zar ne?
Ja ne idem kući.
Ne stvarno.